 |
| 書中有一半篇幅是bonus的剪報 |
讀這本書的心情變化，可以從在疾風迅雷式的閱讀過程中，對於占了書中一半篇幅的「剪報」的想法變化談起。
一開始看錯了，以為是中日文併陳。雖然看不懂日文，但是覺得文化協會也這麼有仙思啊，有原文那更是一定買，趕快付錢。不過本來，當這本書的譯者在1970年代東京都神保町買到這位下士記載1904年在臺南的日誌，又在六十餘歲的高齡學習臺語並以臺文翻譯，2014年出版此書時，單單因為這個故事，就應該入手這本書。更何況，這位阿兵哥記的是我最有興趣的臺南城市日常生活。
看到一半，發覺不是，原來只是剪報，覺得有點失氣。不過看到最後，我才明白加入剪報是一番苦心。除了透過遠方的日露戰爭相關報導以映襯日常生活外，更重要的是這本日誌還真的沒寫什麼囧。
除了軍中的操練，前半年寫的不外是今天走了哪些路去哪幾間店「弄哪幾個查某」（而且大致就是走大街那幾條路）。當你覺得這個日本軍人也過太爽，好像當年看著志願役外膳宿時，ㄎㄎ，福利被取消惹。這下子，後半年的日誌就只剩下今天買了什麼吃的來跟誰邊「練痟話」、「開講」、「烏白話」邊吃，還有「寫批互誰」而已。
看到後來，覺得這些剪報喧賓奪主奪得很有道理 XD 不過那時的人寫信似乎真的寫得很勤吶。
這位腸胃不太好的下士，在這一年裡大抵懺悔了兩次自己「是不是不應該繼續做歹子（）」、「想未到今日開了即呢濟錢，想著阮故鄉的厝內真可憐，毋知他1是按怎度過日（12/28）」。越讀，越覺得被歸為「歷史」的當時，與現在此刻的生活，在本質上並沒有太大不同。
譯者在前言說明為什麼使用臺文翻譯。想想一個日本軍人講臺語應該是蠻奇怪的一件事，但是當你邊看邊不知不覺用臺語讀起來時，這些瑣事、日常煩惱和他作為一個普通人的形象，便生動了。那是用一般人的話寫一般人的事吶。想想，對於一般人、無力者來說，戰爭、殖民，究竟在何種意義上會是什麼、能是什麼？這又回到了超越政權更迭的本質層面。
--
1.這本書的「他、他們」寫作「他」底下加上「心」，讀做in1。
留言
張貼留言